Динозавры

Каждый год появляется огромное число новых родов динозавров и других доисторических животных. Зачастую они уже на старте переносятся на русский язык некорректно, а затем эти варианты получают широкое распространение. Одна из причин – малое число пособий в глобальной сети и отсутствие систематизации. Поэтому для учёных, публицистов и начинающих исследователей мы собрали компактный справочник, полностью решающий проблему транскрипции названий.

Начнём с передачи букв и их сочетаний. Для удобства латинские символы выделены синим цветом, а русский перевод – зелёным. Примеры обозначены курсивом.

Транскрипция букв

Латинский	Русский	Особые случаи
a	а
b	б
c	к	ц : перед e, i, y (Ceratosaurus – цератозавр) и сочетаниями ae, oe, eu, ei (Coelophysis – целофизис).
d	д
e	е	э : в начале слова (Edmontosaurus – эдмонтозавр) и после гласных (Tehuelchesaurus – тегуэлхезавр).
f	ф
g	г
h	г	отбрасывается : после t, r и k (Therizinosaurus – теризинозавр).
i	и	й : после a (Saichania – зайхания) и e (Einiosaurus – эйниозавр).
j	й
k	к
l	л	ль : перед t (Altispinax – альтиспинакс) и после ty в конце слова (Pterodactylus – птеродактиль).
m	м
n	н
o	о
p	п
q	к
r	р
s	с	з : между гласными (Mesosaurus – мезозавр) и перед au, ai, uch.
t	т
u	у	в : после a, e и q (Longisquama – лонгисквама).
v	в
w	в
x	кс
y	и	й : после гласных (Gargoyleosaurus – гаргойлеозавр).
z	з

Сочетания гласных

Латинский	Русский	Особые случаи
ae	е	э : в начале слова (Aepisaurus – эпизавр) и после гласных.
oe	е	э : в начале слова и после гласных.
ou	у

Сочетания согласных

Латинский	Русский	Особые случаи
ch	х
ck	к
kh	х
ph	ф
sh	ш
zh	ж

Сочетания согласных с гласными

Латинский	Русский	Особые случаи
ja	я	йя : после согласных (Lokotunjailurus – локотунйяйлур).
je	е
ju	ю

Окончания

Латинский	Русский	Особые случаи
e	отбрасывается
es	отбрасывается
ia	ия	йя : после гласных (Shuvuuia – шувууйя).
ias	ия
os	отбрасывается
um	й
us	отбрасывается	й : после гласных (Deltadromeus – дельтадромей).

Особые правила транскрипции имён собственных

При обработке названий или их фрагментов, произошедших от имён собственных (например, фамилий людей или географических мест), используются правила перевода или транскрипции с родного языка, а не с латыни (Herrerasaurus – эрреразавр, Tuojiangosaurus – тоцзянозавр).

Порядок действий

• Имена собственные (при наличии).
• Окончания.
• Сочетания букв.
• Буквы.

Исключения

Исключениями из вышеизложенных правил являются только так называемые "устоявшиеся названия". Если некорректный вариант широко используется в течение длительного времени, а корректный при этом вообще или почти не используется, то первый имеет право на существование (Sauropoda – зауроподы, Eohippus – эогиппус).

Дополнительная информация

Таксоны выше ранга вида на латыни всегда пишутся с заглавной буквы, на русском же – со строчной. Ударения при этом подчиняются правилам русского языка, то есть сответствуют подходящим моделям.

Правила транскрипции и перевода палеонтологических названий будут периодически дополняться. Если у вас имеются предложения, замечания или вопросы по конкретным случаям – напишите их в комментариях к публикации или на форуме.

Автор статьи: ArgusEye (Дата публикации: 09.11.2013)

Нравится

Твитнуть